因为这次江诺过来主要任务就是打下手,没有重要事的时候,她可以自由分配之间,这会儿古超喊她,她自然不会推辞,便跟着他走动。
两人到了一个小会议室,古超拿出一些资料,和一本厚厚的字典,分了很小一部分到江诺手里,认真道:“这部分资料很重要,你帮我安排一下,慢不要紧,主要是我这会儿时间紧张。”
江诺立即点头,接过资料看。
眼前的这门语言自然也不是她熟悉的,只不过这段时间她一直都在进出口公司担任翻译工作,对于相关的内容比较了解。
毕竟她在干活的时候,并不是真的一字一句去翻译,而是对照着翻译前和翻译后的内容,了解机械的详细情况而已。
这样做对她学习外语来说,记忆不会太深刻,但对她了解机械的详细情况来说,却可以大大提升效率。
又因为她的记忆力还算不错,所以那些已经翻译出来的资料,哪怕她并不熟悉外语,却可以通过联系上下文确认她正在看的内容是什么意思。
眼前这份资料也是如此。
看第一眼的时候,她是想要进行一个词一个词的翻译,可是大致看下去,她却发现这份资料十分眼熟。
“怎么了?”古超抬头。
“这是刚拿到的资料?”江诺问道。
如果是从进出口公司带出来的,古超不会到这时候才着急。
果然,在她询问出声的时候,古超便点了头:“是,这是一份新的资料。”
“可我记得公司里有这个。”江诺说道。
古超意识到了什么,突然皱眉:“可是对方说这是国外最新技术。”
江诺抬头看他,两人对视。
古超眉头皱的更紧了:“对方的意思是,这是最新技术的资料,但要这条生产线的人很多,他们只是顺带在船上带了,希望电视机厂能在今天内给予答复,如果不能给予答复,他们便会离开,这次来的有四五个企业,只有这家表示给的是最新的技术,所以电视机厂很心动。”
“这就是故意的了。”江诺也察觉到了其中的情况。
“不过你能确定吗?”古超认真问道,“你知道,目前国内对国外的新技术一直都很重视,如果弄错了,恐怕……”
“别的内容我不知道,但摆在我面前的,是说明书资料,”江诺把资料推到古超的面前,“如果你不信,我可以把翻译的原文默写出来,到时候你可以对照,只是我需要一个安静的环境。”
古超低头想了想,没有犹豫太久便点了头:“行,那你等我一下。”
说着,他立即转身走出小会议室,再回来的时候身后跟着个人。
对方对这件事也很重视,刚进了门就知道开口:“现在厂里人太多的了,好多会议室里都有人,要是你不介意,可以去我的宿舍,我宿舍就我一个人住。”
来人也是女性,三十来岁,这大概也是为什么古超带人回来的原因。
江诺自然是点头。
毕竟说明书总有相似的地方,没准她看到的只是一部分相同而已,不能确认百分百没有差错。
她需要找个只有她一个人的地方,去垃圾星对照一下,两份资料是否百分百一致。
这时候,她开始庆幸自己当初在垃圾星复制了一份资料。
两边都同意之后,江诺立即跟着人去了宿舍。
宿舍很干净,里面还放着一张桌子。
对方知道江诺是要默写之前翻译的资料,立即把桌上多余的东西腾空,只留了钢笔和墨水给她。
“这样,我在门口待着,你有什么事随时喊我。”
江诺想了想,点头答应:“好,不过我默写的时候不能分神,麻烦不要打扰我,我会尽快默写完交给你们。”
“当然当然,你辛苦。”对方立即答应,转身就出了门。
江诺则在里面锁上了门锁。
确认绝对不会有人进入,且她在屋里消失也不会被人注意到后,这才闪身去了垃圾星。
第121章 解决问题
时间匆忙,她到垃圾星之后没有做别的,而是立即找出了之前存储的资料,经过对比之后,很容易就找到了她要找的那一篇。
比对结果出来,两个资料的重合率达到100%。
怪不得对方要在这时候突然提出新技术的观点,又给了底线的时间,就是为了趁别人没有准备故意为之。
彩电生产线在国内的数量很少,进出口公司有,是因为曾经吃过亏,所以才想方设法搜集到了许多彩电生产线的说明书资料。
也因为进出口公司的人脉广,才能在第一时间得到详细的资料,换成别的公司,就算有这样的想法,也没有这样的能力。
这次出差,于敬元和古超都有所准备,但准备的都是最初提出的生产线资料,对于这样一条横空出世的生产线是没有准备的。
这也给了人家钻空子的机会。
这样资料,江诺手里还有一份之前就打印出来的中文资料,确认上面的内容没问题之后,她就直接拿出来用了。
反正打印资料是根据她的笔迹模仿打印的,就算让她写,写出来笔迹也不会有什么区别。
拿了资料,她第一时间回了只有她一人的房间里,但并没有出去,而是坐下拿着纸笔开始画图。
画的也是彩电生产线的设计图。
毕竟她默写内容是需要时间的。
等到时间差不多之后,她把画好的设计图放到自己的包里,然后拿着“手抄板”完整的中文说明书的内容,走了出去。
“这就好了吗?”先前说要在门口等着的人果然一直等到现在,问话后,她第一时间看向江诺手里写满了内容的纸张,立即心生激动,“太好了,我们这就拿去对比。”
说完,她带着江诺回了厂区,径直去了古超所在的会议室。
在江诺默写内容的时候,古超也在翻译那份说明书,到这时候已经翻译了一些,见江诺过来,立即拿着他自己手头的翻译内容跟江诺手里拿着的进行对比。
因为翻译习惯不一样,两份翻译的内容并不完全相同,但从上往下看,几乎找不到区别。
他又拿着江诺的默写内容,对比还没有翻译出来的内容,越看神色越沉重。
于敬元推门进来,刚一进门就开口:“我刚才远远看到江诺过来了,怎么样,有结果吗?”
刚说完,他就看到了古超的表情,立即沉下了脸:“真的有问题?”
古超把他的翻译内容和江诺的默写内容递给于敬元。
相对来说,于敬元更懂机械的内容。
没过多久,他就狠狠抬手拍在了桌子上:“太过分了!真以为我们什么都不懂呢?”
站在一旁的古超看了看他,又看了看江诺,然后再回头看于敬元,低声道:“差一点。”
于敬元也是在这时候反应过来,立即看向江诺,认真道:“这次你真的帮了大忙,喊你跟我们一起出来,是我这次做的最正确的决定!”