莱拉终于止住了哭声，两人坐到了台阶上。
“好点了吗？”詹姆斯轻声问。
莱拉点点头，却打了个哆嗦。
詹姆斯赶紧脱下自己的外套给她裹上：“我去接维罗，”他站起身但是莱拉的手却揪住了他的裤子。
“别，她不是正和特里斯坦在一起吗？”
“但是……”
“詹姆斯，在我能够回去之前，请在这里陪陪我。”詹姆斯照做了，他永远不会违背莱拉的心愿。
他们一起回了大厅然后立刻被萨宾和维罗围住，萨宾把莱拉拉到一边去递给她一大杯南瓜汁润喉，免得她刚刚哭得脱水了。
“他就在那儿，詹姆斯，记得教训一下他就行了，可别冲动，你还得和我姐姐跳最后一支舞呢！”维罗指指凯斯和他的朋友待着的角落。
詹姆斯拍拍凯斯的肩膀，一群人转过身看着他，凯斯假惺惺地笑道：“看看，莱拉今晚是我的舞伴，你还是找个地方凉快去吧。”他的朋友哄堂大笑起来。
“你这个混账，该死的混账，你敢碰莱拉一根手指我就……”
“我碰了不只一根手指了，波特，今晚还要彻底呢！”
詹姆斯快失控了，他一拳揍上去，凯斯吃惊地捂着自己流血的鼻子。
“打架了，打架了……”人群围了过来。
凯斯开始还击可是詹姆斯轻巧地就避开了，詹姆斯只不过往他肚子上来了一下，这小子就跪在了地上。
“住手！住手！”麦格尖锐地制止声传来，人群给她让出一条路：“怎么回事！”
“波特先动手的，教授。”凯斯的朋友趁机告状。
校长气鼓鼓地吃了一惊，詹姆斯虽是个调皮孩子可他不是滥用暴力的人，他做下那些恶作剧多数是为了像莱拉马尔福示爱。她并不多喜欢这个孩子，但是他总让自己想起年轻的时候看着他的祖父胡闹的时光，为了吸引莉莉波特而恶作剧被自己训斥的时光。
“等等教授，詹姆斯可以解释的。”维罗站出来维护自己的兄长。
“维罗马尔福，你是怎么回事？你怎么在这儿！”麦格的眼睛都瞪圆了，因为这个姑娘穿着和她母亲当年一模一样的礼服。
“特里斯坦是四年级。”维罗解释道，看到她的人都很震惊。
“好吧。”麦格嘟囔着，人人都知道年轻的伍德被马尔福家的小女儿迷得神魂颠倒：“有没有人告诉我到底发生了什么事？”
“我已经说了，这个野蛮人先动手打我的，把我鼻子打破了！”凯斯歇斯底里地叫道。
“是真的吗？波特先生？”校长严厉地问道。
“是的。”詹姆斯低声回答。
“太好了，我真是对你失望，詹姆斯波特。”
“等等，教授，这并不是全部真相！”维罗在詹姆斯被惩罚前开口了。
麦格看向女孩：“维罗，你有什么要说的。”
她疲惫地问，她年纪大了，对于这些年轻人的事情力不从心。
“这个混蛋！”她指着凯斯：“他和人打赌100加隆要在今晚骗走我姐姐的清白，他说我姐姐很轻易就能得手，詹姆斯只是为了维护她。”
麦格转身等着凯斯：“这是真的？”
“当然不是，不，她在说谎！”
“我没有！你这个无赖！”维罗大吼：“是他告诉我的。”维罗指着凯斯的同学：“他以为他把你勾引和愚弄我富有又活泼的姐姐的事情告诉我，就会让我记得他。”
“你这个蠢货！”凯斯对他的朋友吼道：“我没有告诉你莱拉有个妹妹吗？”
“可是你说她是个一年级。”
“她是一年级，你这个蠢货，但是我告诉过你她看上去不像一年级！”
麦格的咳嗽唤回了所有人的注意：“凯斯先生，我想你要跟我走一趟，还有波特先生明天六点去找海格关禁闭。”
詹姆斯赞扬麦格感谢梅林他不会被踢出舞池了。
“我的天，你可太幸运了你还有我愿意给你作证。”维罗叹息：“在你和我姐姐跳舞之前，我真想把你这些冲动的热血全都排光。”然后她把魔杖点在他衬衣上。
维罗用了三遍咒语才把詹姆斯的衣服弄好，但看上去还是不怎么样。
“特里斯坦！”她叫着把詹姆斯拉到自己男朋友面前。
詹姆斯拽了拽特里斯坦伍德挺括牛津袍的领子，它很舒适而且不会勒出印子：“谢天谢地，特里斯坦已经和我拍过照了。”维罗把自己男友的领结给詹姆斯系上：“现在快去，和莱拉好好度过剩下的舞会时光。”
詹姆斯跑到萨宾和莱拉待着的地方，两人正闷头讨论着最新的巫师周刊，没有注意他和凯斯引起的骚动。
“我能和你跳最后一支舞吗，莱拉？”詹姆斯问道。
莱拉看着萨宾，她高兴地点头表示詹姆斯不用管她了，她愿意高高兴兴地看着自己最喜欢的两个五年级生在一起跳舞。
“我愿意。”莱拉接过詹姆斯的手。
萨宾叹着气脱下鞋子，不会有人再来邀请她了而詹姆斯正和莱拉在跳舞，她终于可以放松下来。结果还没轻松够，她就发现桌子底下有什么东西，她跳了起来然后发现下边有人。
“萨宾，是我。”哈利马尔福从桌子下爬出来，把斗篷脱下。
萨宾下巴都快掉了：“哈利，你在干什么！”
“我是我叔叔最喜欢的教子，因为我是以他的名字起名的，所以我在借隐形衣的时候他没拒绝，我告诉他我要在圣诞舞会上和我最好的女性朋友跳最后一支舞。”
萨宾微笑起来，她抱住哈利：“你是最好的哈利。”即使我爱着你，她默默地对自己说。
“我能请你跳这支舞吗，萨比扎比尼？”
她没说话，只拉着他进了舞池。
“谢谢，詹姆斯。”莱拉把头埋在他胸前闷声说道：“今晚是我一生中最糟糕的夜晚，可你救了我。”
“你值得最好的，莱拉。”
“我知道我值得。”莱拉轻声说道，踮着脚亲吻了詹姆斯的双唇。。
詹姆斯的眼睛睁大了，这是两人真正意义上的第一个吻，不是他骗来或偷来的，他太快乐了，莱拉终于给了他机会。
“我爱你，莱拉马尔福。”詹姆斯在好不容易结束这个吻后大喊。
“我们都知道，詹姆斯！”整个礼堂的人都在欢呼，詹姆斯终于得到了他喜欢的姑娘的芳心。
詹姆斯哈哈大笑而莱拉羞得抬不起头来。
作者有话要说：我果然还是闲不下来，又去找找译文的感觉
番外一共三篇，大概会陆陆续续更完
下半年的话会翻译德赫的一篇力作《龙的新娘》，欢迎捧场
☆、番外二 哈利和萨宾
赫敏坐起了身子，看着德拉科还有怀抱着五岁莱拉的纳西莎进来。
“他可真好看，德拉科。”赫敏说道。
“那当然，他可是我们的儿子。”
“你们决定好孩子的名字了吗？”跟着进来的布雷斯抱过他的教女莱拉。