学习系统是我的冤种闺女(216)

但王跃民也是能理解厂长的焦急，这可是几万外汇买来的东西，厂长能拿到这套机器可是在省里下了军令状的，这也是连个机器都转不明白等到看业绩时可就不是单纯丢人的问题了，弄不好从上到下都得吃挂落儿。

“姐夫，你们那机器说明书要对外保密吗？”

“保密个啥啊？这机器自打买回来，厂里不知道请回多少人帮着看过，全市来来回回的技术员得有二三十号人，我们厂长说再看不明白就只能去省里求援，可我觉得怕是也难，毕竟上回来得不就是省里的人？”

那翻译出来的东西他们看不懂不说，对方不动机械也看不明白设计图，好多东西都是跟老师傅们一起半蒙半猜。

“那个说明书原件我可以看看吗？”

云小鹿对于自己的英文水平还算是有些自信，现在国内的英文字典版本其实比较老，很多工业方面的词汇不好查。

尤其是对于学文的人来说，好些词汇他们就算能看出中文意思，也无法理解具体是什么意思，而机械厂的技术员和老师傅们那就更无法理解了。

毕竟这些人学习的技术都是建国初期的老设备，那也都是人家国外淘汰下来的，这回买的机器怕是和他们以前用的差了好几代，能看明白才怪。

“对啊，要不让小妹帮着看看？她今年考英语可是考了满分的。”云怡虽然不知道那机器有多难，可她对于自己小妹有些超高的自信。

王跃民没说好，也没说不好，毕竟这事儿也不是他能决定的。

云小鹿最终还是被王跃民带去了厂里，本着“死马当活马医”的想法，王跃民觉得他小姨子就算比不上省里的“专家”，但总归要比他强上不少，与其让他和同事们瞎琢磨，还不如找个更聪明的帮着一起琢磨。

就算一下子看不懂，那说不准多看几遍就可以看明白了呢？他小姨子可是能当“状元”的人。

机械厂二厂长对于王跃民这个提议很是赞同，尤其是在听到云小鹿是那个前阵子全县都传遍了的“省状元”时，他的想法和王跃民简直不谋而合。

既然以前的经验没啥用，那就让脑袋瓜更好使的一起琢磨，万一成了呢？

云小鹿被客客气气请去车间，然后被厂长亲自送过来的了说明书原件，在一溜技术员和老师傅们的“注目礼”中，云小鹿硬着头皮开始了她的“琢磨”。

“我姐夫也太夸张了，我原本打算悄悄帮着看一下，万一能看懂就给帮帮忙，看不懂就算了，可现在这么兴师动众的，我都不好意思看不懂了。”

“放心吧，那机器我看了一下，以你的水平，那些说明书开干都没问题。”许念云看着那机器和说明书，虽然和她专业不对口，可许念云还是能看明白怎么用，一会儿就算小亲妈看不懂，她也能帮忙。

“麻烦能把翻译好的那份儿说明书给我用一下吗？”云小鹿看了说明书感觉的确是挺复杂，可也没到看不懂的地步，所以她就想看看那中文版说明书问题到底是出在哪。

厂长听完这话眼睛都冒出了金光：“小云同学，你这是看懂了？”

云小鹿点点头：“差不多吧，这里面的语句其实不难，就是涉及了许多工业和机械专业的词汇，如果不是常接触的人，可能会对此产生翻译误差。”

“可不就是嘛，咱们请的翻译人家以前是教英文的，来之前还特意跟咱们说他专业不对口。”可那时候厂里能找到个翻译就难得，又有什么条件挑挑拣拣？

云小鹿没再多说什么，拿到那份说明书后，她对着原版就开始写写画画起来。

“这份翻译稿件大致是对的，但里面有好些词汇应该是译者凭借自己的理解然后猜出来，所以出现了一些专业错误，我都给标出来了。”

云小鹿把改好的说明书又还给了厂长，然后就对着她姐夫道：“姐夫你也是进修过机械方面知识的，这套机器只要组装正确使用方法其实不难，你们一开始就组装出了问题，所以产出来的产品自然也就不对。”

在云小鹿带着王跃民他们把那几个组装错误指出来后，又给重新演示了一遍全套的使用和检查流程后，机械厂从厂长到员工看云小鹿那眼神都是带着奇异的光芒。

就神了啊，难怪人家能考“状元”呀，你瞅瞅他们一群人忙活一个月都找不出真正的问题，人家小云“状元”只看了那么一小会儿这机器就真的转起来了，出的零件也全然没有毛病。

“跃民，你这次可是立大功了哈！”厂长兴奋的直拍王跃民的肩膀，其实他本来想拍云小鹿来着，但一看这女娃娃那单薄的小身板儿就没好意思下手。