我有一扇任意门(62)

“Chinese？Translator？？”

Bob听到颜听歆的国别和职业，忽然间就变得很兴奋。

颜听歆觉得有些莫名奇怪。

他们像是见到了救星：“Grace，Can you help us?”（你能帮我们一个忙吗？）

颜听歆：“What。's up?”（什么事？）

几个外国友人点开了一个网页，用英语向她表达，这几个章节有些混乱，他们看不太懂部分内容，能不能请她帮忙向他们讲一下作者最近更新的章节讲了什么？

颜听歆：！！！

翻译玄幻小说？

这几个外国友人不仅仅是狼人杀爱好者，居然还是中国玄幻小说的爱好者？

颜听歆答应他们决定试一试，粗略的浏览了一下这个网页页面。

然后，作为职业翻译的她一脸懵！

“Primordial infant stage？”原生的婴儿阶段？

“Deification period？”神化的一段时间？

什么鬼？

他们到底在看的是什么？

“Chen Mo?”

汉语拼音，是主角的名字。

陈默？

这个名字有丢丢熟悉。

颜听歆问清楚Bob这篇小说的译制名，然后翻译成中文，检索这篇玄幻小说。

她点开第一章，主角叫做陈默。

等等！

这好像是王安康写的小说的主角名！

王安康，就是她前段时间用任意门回到高中时代，重遇的高中写小说被数学老师撕掉草稿本的同学。

是同名的角色吗？

颜听歆怀着好奇心，读了下去。

虽然文笔略有不同，一个文笔生涩，一个文笔流畅，但是故事还是那个故事，主角还是那个主角。

一口气读了10章。

再看作者笔名——安康粽子。

实锤了，这就是我的高中同学写的小说！

她前不久，穿越回去感受高中生活的时候，正巧碰到某一个老师，因为王安康上课写小说，撕毁了他写满文字的作业本。

她亲手帮王安康黏好的作业本，还做了王安康的第一个读者。

真没想到，上课时候写小说的那个同学，有一天，写的小说会远扬海外。

看着这些外国友人机翻中译英，组成了一个小众圈子，读着机翻并不通畅的玄幻语句，天天等更新的样子，颜听歆莫名觉得有点萌。

所以，“Primordial infant stage”是机翻的‘元婴期’，“Deification period”是机翻的‘化神期’，代表玄幻小说中主角修真的某个阶段。

难为这些外国友人看着这么拗口的机翻英语，还追更的这么津津有味。

是真的很努力去看懂中国网文啦！

颜听歆大概向他们讲解了一会儿，他们疑惑的章节内容，并回答了他们诸多疑问，全是机翻看不懂的地方。

这群外国友人十分兴奋，不断向她提问剧情内容，迫不及待的想知道后面的剧情。

颜听歆更是越听越惊讶，他们对玄幻小说的几个头部作者都如数家珍，牢牢记得住每个作品不同的主角中文名，甚至还追中国作者写的霍普同人！

她在那里足足呆了一个下午，直到自己真的很困，必须得回去睡觉，才和他们告别。

外国友人们依依不舍，想向颜听歆要推特账号、INS等联系方式，颜听歆表示自己没有，有人甚至提出要去关注颜听歆的微博。

颜听歆：？？？

Bob之前为了追更玄幻小说，特意在一个留学的同学的帮助下，下载了微博国际版，花了大力气，找到作者王安康的微博，关注了他。

并火速注册Wechat，用来和颜听歆讨教网文翻译。

颜听歆：有丢丢被他们想看小说的毅力感动！

……

后来的几天，颜听歆玩英文狼人杀的空隙，抽空帮助他们整理机翻的免费章节内容，润润笔，居然在这群外国友人玄幻小说爱好者中间引起了一阵小小的骚动！

他们甚至把他的润笔稿放到了论坛讨论。

几乎所有人都知道圈子里有个叫做Grace Yan的翻译大神！

中国玄幻小说，Very Good！！！

Bob曾经用英文告诉颜听歆：“你知道吗？我看完了我的大学图书馆里，所有的中国玄幻小说译本。”

颜听歆完全能够理解他们对小说的狂爱，颜听歆本人也喜欢看小说，但是翻译后面的章节，让颜听歆越发为难！

因为后面是作者的付费章节。

小说前面部分免费章节，虽然是不获利的非商用的，为他们机翻的稿件润了润笔，让文章稍微读的通，但其实已经游走在侵权的边缘了。

作者的付费章节，更不该在没有作者允许的情况下进行传播，这一定是侵权行为。

她告诉Bob无法再为他们翻译润笔。

以Bob为首的玄幻小说爱好者，知道了她的顾虑，为了能看到小说后面的内容，Bob废了一番功夫，托自己的留学生同学，帮忙找到了王安康曾经在互联网上留下的工作邮箱地址，用英文向王安康发邮件留言。

邮件表达对他小说的喜爱与痴迷，向作者询问后续发展，更特别提了有个中国翻译小姑娘Grace Yan曾经帮他们架起中外文化小说交流的桥梁，帮助王安康传播作品，但因为尊重知识产权，停止了翻译，询问王安康什么时候出版英文版小说，可不可以请Grace Yan当翻译？

王安康将此段邮件粘贴到了微博上，一石激起千层浪——

【看到一段英文邮件，本以为是广告，准备点开删除，却用我憋脚的高中英文知识看懂了开头，连忙用翻译软件翻译了一下，大概懂了这段邮件的意思。

所以，Grace Yan是谁？

最近正好有海外出版社找我签约，正想找一个靠谱的的翻译合作。】

下面的评论炸开了锅。

【早就听说有些外国人沉迷中国网文，万万没想到他们能通过互联网，摸到作者大大的邮箱留言。】

【笑死，哈哈哈哈哈哈哈哈。】

【期待大大的英文版本！】

【前不久有个新闻，大英图书馆首次收录中国网文，大大加油！】

【网文值得！】

【哈哈哈哈，我好奇Grace Yan是谁。看邮件写的是一个小姑娘，帮他们翻译，后面因为版权问题，停止翻译，导致外国友人被迫断更，通过留学生同学找到作者邮箱发邮件，点名希望作者出书的时候，能让Grace Yan翻译海外版，这个过程脑补一下，有点萌！】

【我也好奇Grace Yan+1】

【+10085】

【只有我一个人怀疑，这是Grace Yan自我炒作吗？】

【太戏剧性了，感觉像是编的。外国人专门托留学生同学，找到作者邮箱，追更追到中国来了，就很假。我怀疑是作者本人的炒作。】

【楼上的，粽子大大的文，咱们看了疯，有外国人看了痴，并不奇怪。恐怕你不知道有个新闻叫做‘沉迷中国网络小说半年美国一小伙成功戒掉du瘾’。】

【大大不需要自炒。】

【是真的，在国外当了一年交换生，国外的同学让我推荐好看的中国小说，这哥们还跟图书馆推荐扩展中文小说阅读区。】