我有一扇任意门(28)
颜听歆：“去哪里学的？”
宁焕扶额：“新东方。”
“哈哈！！！”颜听歆脑子里瞬间脑补了那一句魔性广告词。‘姐，遇到新东方厨师，你就嫁了吧。’
并将宁焕带入了广告角色。
【相亲现场，一个害羞的女孩子对妈妈问道：‘妈，他工作好不好？’
妈妈回答：‘好，热门又高薪。’
女孩子问道：‘他是做啥的？’
高挑的宁焕在厨房里颠完勺，揣着一个厨师帽，放在桌子边——‘厨师。’
餐厅里，所有的群众演员都站了起来，以各种各样夸张的表情：‘哇！！！’
女孩子羞答答的低下头，助攻弟弟及时出场：姐，遇到新东方厨师，你就嫁了吧。’】【注：此段为新东方广告台词】
宁焕竟然完全懂得了她的笑点。“我去那里学习的时候，没有看广告。”
颜听歆瘪嘴：“你又看穿了我脑子里在想什么。”
宁焕以一种一言难尽的表情，回想往事，分享生活：“当时在剧组，剧组里的导演和其他同事看了我颠勺的动作，也问我在哪学的？
我说新东方。所有人都在笑。
然后每个人走到我的对手演员的面前，跟她说：‘姐，遇到新东方厨师，你就嫁了吧。’
我一脸懵，以为他们是在说戏里的剧情。直到后来我的经纪人才给我看了广告。”
颜听歆不知是惋惜，还是开玩笑的笑道：“新东方错失代言人啊。”
宁焕顺着她的话，开玩笑道：“可不是吗？”
颜听歆又问：“你为了拍戏，都学了什么？”
宁焕：“吉他，做饭，冲浪，画画，挽剑花，and so on。”
最后一句的英文，他说的很俏皮，颜听歆忍不住噗嗤一笑：“你会的挺多。”
“为了演的像一点，自然要多花些功夫了。”
颜听歆抿唇含笑，就像她四处寻找售卖霍乱派的餐厅，为了翻译的更精准一点，自然要多花些功夫了。
两人看向彼此，有什么东西纠缠在他们对视的视线中，好像有点不太对劲。
颜听歆心中一动，垂下眼睫：“我该回家了。晚安。”
“晚安。”
春风吹过，坐在轮椅上的宁焕看着颜听歆走在小镇的街巷，离去的背影，颜听歆说过的话仍然萦绕耳畔，她说‘我也曾经……像是被生活推着走，像是被困在原地，被困在了生活的漩涡。所以，我特别能理解她追求新生活的渴望’。
他在原地喃喃道：“我也被困在了生活的原地。”
谢谢你的出现，为我枯燥无味的生活带来一丝乐趣，让我无聊颓靡挥霍光阴之时找到了一点可以做的事。
……
周一，照例继续上班。
最近公司接了一个新活——《舌尖上的小吃指南》。
这本书的出版社要面向海外发行英文版，书里介绍了全国100种小吃的口感和做法。
Daniel近来非常看重她。
同组的同事Linda开始休产假，Rebeca 在居家办公休病假，其他同事手上也是多线并行的，几个翻译项目都在做。
Daniel便让颜听歆挑大梁，将整个《小吃指南》大部分的翻译工作都交付给了她。
Daniel对颜听歆说道：“Grace，最近咱们小组人手紧张，《小吃指南》大部分篇幅需要靠你完成。最近你可能会忙一点。”
Daniel以一种振奋人心的语气道：“但是你放心，项目的提成会跟上。此外，Grace，这本书，你将成为第一译者！”
Daniel所说的‘项目提成会跟上’，她的工资组成无非就是基本工资，加上超出保底字数后的千字提成。也就是因为任务量大了，她要挑大梁，安慰她‘提成’会跟上。
都工作快两年了，虽然Daniel在Nicole膈应她时，挺身而出，保护自己的组员，但颜听歆也很清醒，不会吃领导画的傻乎乎大饼。
对颜听歆而言，最大的吸引力是后半句——第一译者署名！
前段时间，翻译游记时，她得到了第三译者的署名，已经很让她开心了。
现在她将拥有一本属于她的第一译者代表作了！
颜听歆：“出版社真能给我第一译者署名吗？”
Daniel：“咱们翻译本来就有翻译作品的著作权和署名权，只是工作中大多翻译的是商务文件资料，不用出版，在这一块儿注重的少了。这一次接的出版作品，又是你挑大梁，署名是必须的！这回要是少了你的名字，你甚至可以起诉我们翻译社，起诉出版社。”
颜听歆顺势而为，给自己领导一个干劲十足的笑容：“我会按时按量完成任务的。”
中午的下班时间快到了，有同事在叫Daniel的名字。
“Daniel，开个简短的小会，开完会赶紧去吃饭。”
“来了。”
Daniel将一摞簇新的实体书《舌尖上的小吃指南》递给颜听歆：“我还有个小会，实体书准备了好几本，我留了一本，其他都给你了，下午上班把电子档发你邮箱，我先走了。”
颜听歆：“好的。”
虽然听说了这本书会给颜听歆署名，但组内同事并没有什么酸言酸语，因为对她们而言，颜听歆接的是一个苦差事。
她们几个翻译商务公司业务已经很熟练了，翻译《小吃指南》对她们而言是一个新的领域，需要突破舒适区，同样都是保底字数加提成的工资结构，翻译已经翻译过很多次的同类型商业文件，可比翻译其他类型的稿件简单多了。
很多译者都有自己擅长的翻译方向，如果颜听歆只是想着翻译同类型的简单的稿子，在同样的时间多翻译一些字数，那她也不会接。
激励着她不断打破舒适区，勇于尝试新的挑战的是梦想淳朴又简单的“自己”！
还有宁焕在几次交谈中，只言片语中透露出的认真和努力。哪怕为了争取到一个龙套角色，每一个机会都会全力以赴。
她想要成为一个很厉害的翻译，咱不跟其他同事比，咱只和自己比，每一天都要比以前过得更好，每一天都要比前一天更进步。
更何况，她并不觉得翻译《小吃指南》就是一个不能多挣钱的苦差事，咱们要用发展的眼光看问题。
翻译出版物，除了给心里带来满足感，翻译署名越靠前，证明翻译者的贡献越大，隐形的福利越多。
她刚工作不到两年，职业生涯刚刚开始，很多东西都没有被束缚住，假使以后就算她跳槽，她有了一系列代表作，也将更有底气。
反正都是干活。
翻译商业合同和上千页PPT是干活。
翻译出版物《小吃指南》也是干活。
显然，吃吃喝喝翻译内容更吸引她，还能出版，写自己名字。
隐形收获不是现在每个月的超出保底字数的提成所能估量的。
今天，她的主要工作是熟悉《小吃指南》内的中文材料，整体把握全书的风格，足足看了大半天。
下班了，颜听歆将其中一本中文版的《舌尖上的小吃指南》塞进包里，走吧，咱们一起去打卡小吃！